Live Session – Hampus and Eric Part 1 (2024)

Back to Overview
00:00,001 --> 00:10,000
And then we're also going to switch to English so that Eric will be able to understand better.

00:10,000 --> 00:18,000
It's nice to see the captions or the chat here with people suggesting captions for instance if the audio is not working.

00:18,000 --> 00:26,000
I think Zoom has built-in captions but yeah hopefully it works for Monica to get the thing going.

00:26,000 --> 00:32,000
Otherwise you'll have to watch this afterwards and figure it out when we can help her out.

00:32,000 --> 00:40,000
But anyway, hi everyone! I know some of you at least but I'm Hampus.

00:40,000 --> 00:47,000
I'm sitting here in my home office in Huddinge, south of Stockholm.

00:47,000 --> 00:54,000
I have my t-shirt display behind me with all the accessibility t-shirts that I'm super proud of.

00:54,000 --> 01:05,000
And I'll be one of the teachers in this course. I will usually talk or speak Swedish but this first time I'll speak English.

01:05,000 --> 01:09,000
Because it's both Eric and me. And Eric, do you want to introduce yourself?

01:09,000 --> 01:20,000
Yeah sure! Hello everyone! I'm also sitting in my office south of Sweden but much more south because it's in the middle of Germany.

01:20,000 --> 01:27,000
I've been working with Access Lab for three years now. I think this is the third year.

01:27,000 --> 01:33,000
It feels like an eternity. And also I just joined at the same time.

01:33,000 --> 01:41,000
Lovely people. I will do the non-fun stuff like web content accessibility guidelines.

01:41,000 --> 01:51,000
And we will get to that. And Hampus is doing the fun stuff. That's how we divided this up.

01:51,000 --> 02:00,000
Yeah, nice. It feels like I decided to pick all the fun parts and you get the technical.

02:00,000 --> 02:02,000
That's exactly how it was.

02:02,000 --> 02:11,000
I do have the legislation theme week. So not every week would be super fun. Although we try to make that fun as well.

02:11,000 --> 02:17,000
And I try to make the boring stuff fun. So that's also the other thing.

02:17,000 --> 02:24,000
Oh and I have a lot of Legos around me. Like everything behind me are Legos all the time.

02:24,000 --> 02:34,000
Awesome. Welcome to this course. Is it the fourth time we're having it? I think so.

02:34,000 --> 02:35,000
Yes.

02:35,000 --> 02:43,000
So hopefully we've managed to improve it slightly from time to time.

02:43,000 --> 02:50,000
And this will be the best version ever. We'll see about that.

02:50,000 --> 02:56,000
But today we are doing a kind of intro to the course.

02:56,000 --> 03:01,000
You're going to get to know us a little bit better.

03:01,000 --> 03:05,000
And then you're going to get to know the course setup.

03:05,000 --> 03:12,000
How we'll communicate. How we'll divide up the weeks. That sort of thing.

03:12,000 --> 03:16,000
We also have a small poll or questionnaire.

03:16,000 --> 03:20,000
We're going to try this out in Zoom for the first time. We'll see how that works.

03:20,000 --> 03:28,000
Where you're going to get to tell each other about your role and maybe your hopes for this course and stuff like that.

03:28,000 --> 03:34,000
Yes I think that's the gist of this session.

03:34,000 --> 03:46,000
But let's jump into some slides here to guide us through.

03:46,000 --> 03:51,000
Putting you on the right monitor there. Share screen.

03:51,000 --> 03:58,000
Yes. And yes I have that speaker.

03:58,000 --> 04:04,000
Share screen. There we go.

04:04,000 --> 04:14,000
So intro to accessibility and we have images of us there. Me and my VK.

04:14,000 --> 04:16,000
We only see your desktop.

04:16,000 --> 04:22,000
Oh you only see my desktop. Darn it. Thank you. Let's try that again.

04:22,000 --> 04:27,000
Desktop three. Share.

04:27,000 --> 04:30,000
You can do it.

04:30,000 --> 04:38,000
This looks much better. This looks better. Okay. Cool. Don't know what happened there.

04:38,000 --> 04:43,000
Now we're on it. All right. So we have intro to accessibility. Image of me in my VK cap.

04:43,000 --> 04:47,000
I think I have my A11Y cap on now.

04:47,000 --> 04:53,000
And Erik I don't know why but you're in front of a phone box. Police. House.

04:53,000 --> 05:03,000
I'm in front of the original screen accurate doctor who ninth doctor TARDIS in Cardiff in 2018.

05:03,000 --> 05:07,000
You know just just nerd.

05:07,000 --> 05:13,000
Nice. Love it. That's awesome. People will get to know you throughout the week.

05:13,000 --> 05:18,000
You're quite nerdy in a fun and nice way.

05:18,000 --> 05:27,000
And we have two images to the right. The top right one underneath the kind of common keyboard.

05:27,000 --> 05:32,000
There is another device. It's like the same width as the keyboard.

05:32,000 --> 05:43,000
It has some blue large buttons and then many tiny white ones set in different kind of groups.

05:43,000 --> 05:50,000
Groups by eight. Anyone know maybe right in the chat if you found the chat.

05:50,000 --> 05:59,000
Do you know what that thing is called. So let's see.

05:59,000 --> 06:04,000
Oh no. It's jumping. Stop. OK. Don't know what happened there.

06:04,000 --> 06:10,000
I have a new computer mouse. It started scrolling. Braille. Yes.

06:10,000 --> 06:19,000
Exactly. So the white thing the white dots is Braille or punkt skrift in Swedish.

06:19,000 --> 06:28,000
And Eric knows. And this device is called a refreshable Braille display or punkt skrift display.

06:28,000 --> 06:34,000
Yeah. Nice. Ronny. Yeah. Yeah. It's a accessibility guru.

06:34,000 --> 06:45,000
So yeah. Punkt läsare sometimes in short. So you can kind of connect that to your laptop or IOS device or Android.

06:45,000 --> 06:52,000
And you'll be able to read what's on the screen using just your fingers.

06:52,000 --> 06:59,000
And the blue kind of buttons are for typing. So you can maybe type commands there.

06:59,000 --> 07:05,000
I know some people type the letter H to go to the next heading.

07:05,000 --> 07:11,000
That's like a quick quick way to to jump across the page. And that's one thing we'll talk about in this course.

07:11,000 --> 07:19,000
How to make sure that Braille displays work well and screen readers and that sort of things.

07:19,000 --> 07:25,000
In the bottom one you have more of a motor impaired situation going on.

07:25,000 --> 07:31,000
The person seems to have some kind of joystick by his chin.

07:31,000 --> 07:36,000
I always mix up chin and cheek in English. Chin. Yeah. Chin.

07:36,000 --> 07:44,000
And there are some sensors there. Maybe the sensors could read eye movements or head movements.

07:44,000 --> 07:49,000
And yeah you can calibrate them in in different ways.

07:49,000 --> 07:55,000
Usually talk about switch control or brytar styrning in Swedish.

07:55,000 --> 08:04,000
Basically you have switches or buttons that you can calibrate to be like maybe you move your head to the right and that's pressing the tab key.

08:04,000 --> 08:11,000
Or you press the joystick button and it activates what's in focus.

08:11,000 --> 08:19,000
So that sort of thing. Obviously there are hundreds of different assistive technologies out there.

08:19,000 --> 08:24,000
And these are just two examples.

08:24,000 --> 08:30,000
But for us at least it feels quite cool working with this sort of stuff.

08:30,000 --> 08:37,000
Making digital interfaces accessible to assistive technologies like these.

08:37,000 --> 08:43,000
And that's what we're going to spend a lot of these weeks talking about.

08:43,000 --> 08:46,000
How to do in a good way.

08:46,000 --> 08:52,000
First we have had some issues with robots joining our training courses.

08:52,000 --> 08:57,000
So we want to start off with a just simple quiz making sure that you're all humans.

08:57,000 --> 09:01,000
So we can move on with things.

09:01,000 --> 09:09,000
So you can bring up the chat and answer this question.

09:09,000 --> 09:12,000
Which squares have road signs in this image?

09:12,000 --> 09:19,000
So we have an image with some kind of traffic situation going on.

09:19,000 --> 09:22,000
And there are 16 squares.

09:22,000 --> 09:27,000
And yeah just the ones with road signs please.

09:27,000 --> 09:33,000
We're getting zero, none, zero, null, NA.

09:33,000 --> 09:38,000
This is making us a bit anxious.

09:38,000 --> 09:43,000
Maybe we need to end this and figure out.

09:43,000 --> 09:46,000
But let's have another puzzle.

09:46,000 --> 09:50,000
Usually you can flip these puzzles to an audio version.

09:50,000 --> 09:54,000
So you get to listen instead.

09:54,000 --> 09:58,000
And this is just one of those regular audio messages.

09:58,000 --> 10:01,000
You'll hear it twice in Swedish.

10:01,000 --> 10:05,000
And you can just write that message in the chat if you may.

10:05,000 --> 10:07,000
So let's listen to this.

10:07,000 --> 10:09,000
I hope the sound sharing is going alright.

10:09,000 --> 10:10,000
Let's see.

10:20,000 --> 10:23,000
So you got the message twice.

10:23,000 --> 10:27,000
In between it said "En gång till" because "one more time" in Swedish.

10:27,000 --> 10:33,000
It was not the one more time message that you're supposed to write.

10:33,000 --> 10:37,000
People just laughing.

10:37,000 --> 10:39,000
Accessibility is important.

10:39,000 --> 10:41,000
Yeah that's a good answer.

10:41,000 --> 10:45,000
Robot icon coming up there in the chat.

10:45,000 --> 10:51,000
Someone once wrote "Luke I am your father" and that's the correct answer.

10:51,000 --> 10:55,000
Anyway, obviously we're kidding.

10:55,000 --> 11:03,000
You're most welcome even if you couldn't solve these terrible CAPTCHAs as they're called.

11:03,000 --> 11:16,000
They are just one example of an accessibility issue that affects many users with disabilities.

11:16,000 --> 11:25,000
A lot they can be completely excluded from being able to send in a form or create an account.

11:25,000 --> 11:30,000
But it also is annoying and frustrating to most people.

11:30,000 --> 11:39,000
You can see conversion rates drop a lot when these CAPTCHAs are in a form.

11:39,000 --> 11:44,000
Or reversely, conversion rates will increase a lot.

11:44,000 --> 11:49,000
More people will buy stuff and create accounts and stuff when you remove a CAPTCHA.

11:49,000 --> 11:59,000
Our colleague Daniel hates CAPTCHAs probably more than most of us in here.

11:59,000 --> 12:06,000
He'll visit one of the sessions also to talk about that.

12:06,000 --> 12:14,000
But a cliffhanger is that he has a vision impairment which you can't really see in this image.

12:14,000 --> 12:20,000
Or when you interact with him at first glance at least.

12:20,000 --> 12:27,000
He usually talks about that disability is not always something that shows up on the outside.

12:27,000 --> 12:33,000
But he has a vision impairment and he was the one who sent the audio CAPTCHA to us.

12:33,000 --> 12:36,000
To all the colleagues in the Slack channel.

12:36,000 --> 12:41,000
And that's a regular audio CAPTCHA for creating a Google account.

12:41,000 --> 12:46,000
He was changing the password or something on his Google account and he had to solve that.

12:46,000 --> 12:48,000
He couldn't.

12:48,000 --> 12:56,000
We're going to expect everyone to be human here and move on with things.

12:56,000 --> 13:02,000
This session at a glance we're going to have an intro to accessibility.

13:02,000 --> 13:05,000
And what we're going to talk about the following weeks.

13:05,000 --> 13:08,000
What is accessibility and why is it important.

13:08,000 --> 13:10,000
Then talk core structure.

13:10,000 --> 13:17,000
And then Erik you're going to take over and give a VK intro.

13:17,000 --> 13:19,000
Kind of fly over thing.

13:19,000 --> 13:25,000
Exactly.

13:25,000 --> 13:27,000
Lovely.

13:27,000 --> 13:29,000
All right.

13:29,000 --> 13:33,000
But some more detailed presentations about us.

13:33,000 --> 13:35,000
Erik.

13:35,000 --> 13:37,000
Here's your CV.

13:37,000 --> 13:40,000
It's pretty simple really.

13:40,000 --> 13:44,000
Started out as a web developer with web standards.

13:44,000 --> 13:46,000
Then moved to Vienna.

13:46,000 --> 13:48,000
Got into the accessibility scene there.

13:48,000 --> 13:51,000
That was around 2006.

13:51,000 --> 13:53,000
And yeah.

13:53,000 --> 13:56,000
Worked there with accessibility.

13:56,000 --> 14:00,000
Got like to know a lot of people with different disabilities.

14:00,000 --> 14:03,000
Which is always like super fun.

14:03,000 --> 14:11,000
If you got the opportunity, like, it's, you know, it's really like getting a feel for like what the needs are.

14:11,000 --> 14:13,000
And like where the nuances are.

14:13,000 --> 14:19,000
I think there's nothing better than like, you know, spending real time with real people.

14:19,000 --> 14:21,000
Surprise.

14:21,000 --> 14:22,000
Yeah.

14:22,000 --> 14:25,000
I once won a prize for accessibility.

14:25,000 --> 14:29,000
That has been another life really in 2010.

14:29,000 --> 14:35,000
Actually the like well, they didn't do it after we won it.

14:35,000 --> 14:39,000
So probably we broke like the prize, you know, the prize format.

14:39,000 --> 14:43,000
Because we weren't doing it as a company which they expected.

14:43,000 --> 14:48,000
But just as like, you know, we're enthusiasts for accessibility and we make stuff accessible.

14:48,000 --> 14:51,000
So they didn't like that.

14:51,000 --> 14:56,000
Then I worked with W3C in the web accessibility initiative.

14:56,000 --> 15:05,000
Those are the people who do the web content accessibility guidelines and put together a lot of educational material around it.

15:05,000 --> 15:10,000
And then I worked with Knowbility, which is a U.S. nonprofit.

15:10,000 --> 15:17,000
And then I, you know, moved over to Access Lab because working with a U.S. company.

15:17,000 --> 15:24,000
After working with W3C, you know, who is all like a global company.

15:24,000 --> 15:26,000
Or global organization.

15:26,000 --> 15:28,000
Was very exhausting.

15:28,000 --> 15:34,000
So I was like, oh, maybe I should search for someone who, you know, is on my wavelength and in my time zone.

15:34,000 --> 15:39,000
And that's how I came across Access Lab and happy ever since.

15:39,000 --> 15:41,000
Nice.

15:41,000 --> 15:53,000
And all the results and all the education and all the stuff for small clients, medium clients, and huge, you know, clients that are now afraid of the European Accessibility Act.

15:53,000 --> 15:56,000
That's how this goes.

15:56,000 --> 15:57,000
Nice.

15:57,000 --> 16:08,000
If you get into the accessibility space, you'll find out Eric is quite a prominent figure in that.

16:08,000 --> 16:10,000
Like you write a lot of blog articles.

16:10,000 --> 16:13,000
You comment on recent events.

16:13,000 --> 16:16,000
You're in there.

16:16,000 --> 16:25,000
And the only -- like I remember once I was going to pass on like an assignment from me to you.

16:25,000 --> 16:31,000
And I told the client, hey, you're going to get to work with someone called Eric Eggert.

16:31,000 --> 16:33,000
And they were like, oh, he's famous.

16:33,000 --> 16:37,000
I follow him on Twitter or whatever back in the day.

16:37,000 --> 16:38,000
So, yeah.

16:38,000 --> 16:40,000
You're our most famous colleague.

16:40,000 --> 16:41,000
That's good.

16:41,000 --> 16:42,000
Yeah.

16:42,000 --> 16:44,000
It's a very niche fame.

16:44,000 --> 16:50,000
If it had benefits like getting rich and stuff, I would be much more for it.

16:50,000 --> 16:58,000
But being as it is, it's more like being a loud mouth and saying a lot.

16:58,000 --> 17:04,000
But trying to use like that people know me and stuff for good.

17:04,000 --> 17:08,000
So, you know, and maybe that works out sometime.

17:08,000 --> 17:11,000
Hasn't so far.

17:11,000 --> 17:12,000
I think it has.

17:12,000 --> 17:13,000
Nice.

17:13,000 --> 17:16,000
Some stuff about me then.

17:16,000 --> 17:18,000
So, Hampus is my name.

17:18,000 --> 17:22,000
I'm a parent of now a 4-year-old.

17:22,000 --> 17:27,000
But here's an image of me a couple of years back when the kid was just a couple of months.

17:27,000 --> 17:30,000
I'll talk about this more shortly.

17:30,000 --> 17:35,000
But I'm a UX designer, gone accessibility specialist since 2012.

17:35,000 --> 17:38,000
So, that's over ten years in the accessibility space now for me.

17:38,000 --> 17:42,000
I run the Stockholm accessibility meetup together with a few others.

17:42,000 --> 17:45,000
It's called T12T.

17:45,000 --> 17:48,000
And it's the same like A11Y.

17:48,000 --> 17:52,000
There are lots of abbreviations in the accessibility space for some reason.

17:52,000 --> 18:02,000
But the A11Y stands for accessibility because there are 11 letters between the A and Y in the word accessibility.

18:02,000 --> 18:07,000
And then you can maybe figure out T12T, Swedish version of that.

18:07,000 --> 18:12,000
Tillgänglighet has 12 letters between the Ts.

18:12,000 --> 18:23,000
Not super accessible naming, but it's at least short and quick to write hashtags or Slack channels with that.

18:23,000 --> 18:26,000
I put down here that I'm certified.

18:26,000 --> 18:30,000
There's this organization called IWP.

18:30,000 --> 18:32,000
So, other abbreviations here.

18:32,000 --> 18:37,000
It's International Association Accessibility Professionals or something like that.

18:37,000 --> 18:39,000
And they have two certifications.

18:39,000 --> 18:50,000
And I know that a few people who have taken this course previously have then gone on to take at least a CEPAC certification.

18:50,000 --> 18:55,000
Which is kind of the broader one, core competences.

18:55,000 --> 19:00,000
One, I think two of the C's is for core competences.

19:00,000 --> 19:04,000
And this last one is more of a web accessibility specialist.

19:04,000 --> 19:08,000
So, if you're a developer, you need a couple of years experience in the accessibility space.

19:08,000 --> 19:11,000
But that's possible as well.

19:11,000 --> 19:15,000
So, I wanted to mention that if you're interested.

19:15,000 --> 19:21,000
Thanks, Eric, writing the abbreviations out there in the chat.

19:21,000 --> 19:28,000
Also, I'm one of the founders of AccessLab, which is this company we work at.

19:28,000 --> 19:33,000
Eric, me, and just over 20 others now.

19:33,000 --> 19:35,000
So, small company.

19:35,000 --> 19:40,000
But we focus and specialize in digital accessibility.

19:40,000 --> 19:46,000
Helping mainly actually private companies right now out.

19:46,000 --> 19:50,000
But previously it's been a lot of public sector as well.

19:50,000 --> 19:54,000
We still have a bit of public sector.

19:54,000 --> 19:56,000
But more and more private companies.

19:56,000 --> 20:02,000
Taking steps or leaps forward when it comes to digital accessibility.

20:02,000 --> 20:09,000
So, you know, user testing, doing accessibility reviews, tillgänglighetsgranskningar.

20:09,000 --> 20:11,000
That sort of thing.

20:11,000 --> 20:19,000
A lot of people are now afraid of the new laws that are coming up in 2025.

20:19,000 --> 20:22,000
We'll talk more about that shortly.

20:22,000 --> 20:35,000
But also to mention, like, in my role as a parent, you realize you get a couple of disabilities on the fly.

20:35,000 --> 20:36,000
Kind of.

20:36,000 --> 20:39,000
You get motor impaired in some parts of the day.

20:39,000 --> 20:41,000
I had to carry my kid a lot.

20:41,000 --> 20:44,000
Like I'm holding him now with both my arms.

20:44,000 --> 20:46,000
He had, like, tummy aches.

20:46,000 --> 20:50,000
And was in a bit of pain.

20:50,000 --> 20:52,000
Large parts of the day.

20:52,000 --> 20:54,000
So he had to be carried that way.

20:54,000 --> 21:06,000
And in that situation I was happy about kind of being able to dim the lights or start a lullaby on my home speaker.

21:06,000 --> 21:07,000
What are they called?

21:07,000 --> 21:10,000
The Google Home and Siri and that sort of thing.

21:10,000 --> 21:12,000
Or start an audio book for myself.

21:12,000 --> 21:14,000
That sort of thing.

21:14,000 --> 21:19,000
You also tend to be tired large parts of the day.

21:19,000 --> 21:22,000
Sleep in increments.

21:22,000 --> 21:25,000
You wake up a lot during the night.

21:25,000 --> 21:32,000
And I found I had a harder time concentrating, reading long texts.

21:32,000 --> 21:34,000
I made more mistakes.

21:34,000 --> 21:36,000
Both, like, at work.

21:36,000 --> 21:46,000
So, like, you know, you put the milk in not the fridge but in a regular cupboard and stuff like that.

21:46,000 --> 21:48,000
You get interrupted constantly.

21:48,000 --> 21:52,000
And often in the wrong situation.

21:52,000 --> 21:56,000
You're kind of filling in something or buying something online or whatnot.

21:56,000 --> 21:59,000
And the baby wakes up or needs attention.

21:59,000 --> 22:04,000
And you have to leave what you're doing for a couple of minutes.

22:04,000 --> 22:14,000
And then when you get back you get super annoyed if you've been kind of thrown out because of a time limit or that sort of thing.

22:14,000 --> 22:20,000
When I'm out and about in the real world I need ramps for my stroller.

22:20,000 --> 22:23,000
You know, ramps and door openers and elevators.

22:23,000 --> 22:31,000
Things that are really handy for many people with certain disabilities.

22:31,000 --> 22:33,000
For instance, in wheelchairs and stuff.

22:33,000 --> 22:34,000
Good as a parent.

22:34,000 --> 22:42,000
Good if you are rolling a suitcase behind you or you're on a bicycle or a skateboard.

22:42,000 --> 22:49,000
So, what's necessary for some will be really good for many.

22:49,000 --> 22:55,000
And when you've put the little monster to sleep or little miracle maybe sometimes at least.

22:55,000 --> 23:03,000
You're happy about having subtitles on videos that you might want to watch or Netflix or whatnot.

23:03,000 --> 23:11,000
So, all this to say accessibility benefits us all in certain parts of our life or day.

23:11,000 --> 23:16,000
And it's not only for people with permanent impairments.

23:16,000 --> 23:22,000
Nice.

23:22,000 --> 23:31,000
Yeah, so we're going to shortly take a break and do this poll thing at the same time I think.

23:31,000 --> 23:34,000
It's a bit early for a break but I think it's all right.

23:34,000 --> 23:37,000
We can take 10 minutes or something.

23:37,000 --> 23:43,000
We want to get to know you and what you work with.

23:43,000 --> 23:47,000
Maybe what hopes you have for this course.

23:47,000 --> 23:52,000
And some like if you have previous accessibility knowledge and stuff like that.

23:52,000 --> 23:58,000
So, I think, yeah, we're going to try the polling feature on Zoom, right, Eric?

23:58,000 --> 24:00,000
You've prepped something there.

24:00,000 --> 24:02,000
Yes, I have prepped it.

24:02,000 --> 24:07,000
So, when I click launch in a second, it will probably -- that's how I understand it.

24:07,000 --> 24:09,000
As I said, first time.

24:09,000 --> 24:11,000
As we said, like first time that we're using it.

24:11,000 --> 24:18,000
And I think it pops up like right in the center of your screen and asks you to fill out like the three questions.

24:18,000 --> 24:22,000
And then you can like keep interacting with all the stuff.

24:22,000 --> 24:26,000
But it should like pop up somewhere on your screen.

24:26,000 --> 24:28,000
But, yeah, I don't know.

24:28,000 --> 24:31,000
I guess you will see the pop up as well.

24:31,000 --> 24:33,000
I'll tell you.

24:33,000 --> 24:36,000
Because I couldn't see it when I tested it.

24:36,000 --> 24:37,000
Okay.

24:37,000 --> 24:38,000
I press it now.

24:38,000 --> 24:40,000
Three, two, one, launch.

24:40,000 --> 24:42,000
There we go.

24:42,000 --> 24:43,000
All right.

24:43,000 --> 24:50,000
Yeah, we get like this small survey with the three questions on the screen.

24:50,000 --> 24:57,000
If you for some reason can't find it or aren't in a situation where you can answer it, that's totally fine.

24:57,000 --> 25:02,000
You'll probably -- we'll read out what others have said and you'll probably get something out of that.

25:02,000 --> 25:09,000
But we'll take -- we'll have you do this and then take -- let's see each other at 1345.

25:09,000 --> 25:11,000
So in ten minutes.

25:11,000 --> 25:14,000
You can do this and take a break or take a break and do this later.

25:14,000 --> 25:15,000
Up to you.

25:15,000 --> 25:16,000
Okay.

25:16,000 --> 25:17,000
Thank you.